:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Oh, di qua.
Non toccare per terra.
E' tardi, torniamo domani.
No...
Se domani non la troviamo, te ne compro una nuova.
Mamma, l'ho trovata!
Oh, davvero? Bene.
Torniamo a casa.
25 anni dopo
Sono entrata in macchina alle due.
Ma poi...
stavo venendo qui.
Beh, pensavo di venire qui.
Ma poi Georgia voleva andare all'appartamento, quindi...
Sai che torno a casa...
con lei, quindi sono dovuta andare anch'io all'appartamento.
E arrivate li' era tipo...
"beh, ora voglio farmi una dormita".
Poi stavo aspettando che...
si svegliasse e poi...
mi sono addormentata.
Ho dormito
tutto il giorno.
Sei arrabbiato?
Ok, quanto dovrei essere arrabbiato, secondo te?
Molto arrabbiato, un po' arrabbiato? Cosa sarebbe...
appropriato, adesso? Qual e' la giusta reazione?
Un po' arrabbiato.
Puoi essere meno arrabbiato?
Non ho intenzione di litigare.
- A me sta bene. - Non ne ho intenzione, per niente.
Sempre le stesse cose.
Che si ripetono sempre e io mi arrabbio,
perche' ti vedo solo dopo una sbornia.
E stai a casa tutto il giorno con la TV e dici che
lavorare ti turba continuamente.
- Quello non e' vero. - E dico
che non fai nulla per cambiare le cose,
poi tu vuoi dimostrarmi che sbaglio e ti becco a mentire ancora,
a me, a te stessa. E' sempre la stessa storia, ci giriamo attorno.
Io mi sto davvero stufando!
Tim...
Ascolta...
Georgia voleva andare, io neanche volevo andarci.
Chi cazzo e' Georgia?
Natasha.
Glori, sei...
sei un disastro.
Sei fuori controllo
e ti amo, ma
non posso avere a che fare con te cosi'.
Di cosa stai parlando?
- Ho preso le tue cose, in camera. - Cosa?
- Puoi tenere le valigie. - Cosa? Cosa?
Sarebbe meglio per entrambi se non fossi qui
al mio ritorno, ok? Quindi...
Tim...
Addio.
- Mi dispiace. - Tim!
Tim!
- E' lui. - Grazie a Dio.
- E' disgustoso! Disgustoso! - Ma a che stavi pensando?
Non lo sapevo!
Non lo so, non faccio niente del genere da quando avevo 12 anni.
Forse no.
Gloria, dov'e' la presa? Ora ho il telefono scarico.
- Chi vuole ordinare cinese? - Mangia una mela.
- No, ho voglia di cinese. - Devi mangiare roba piu' salutare.
Tipo una mela? Ma scherzi?
SRT project ha tradotto per voi:
"Colossale"
Traduzione: majesticandeee, TeoSeba, fox, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnamed [SRT project]
- Chiedo scusa... - Oscar?
Gloria?
Non ci posso credere.
Oh mio Dio, e' un miracolo che ti abbia riconosciuto.
- Beh, si'... cioe'. - Comunque, ciao.
Gia', Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Allora, che stai facendo qui?
Mi serviva una vacanza,
i miei hanno affittato la casa e non venivo qui da un po',
- quindi sai com'e'... - Certo, si', si'.
Che stai facendo ora?
Proprio ora, tipo.
Nulla.
Ti va di fare un giro?
- Si', certo. - Si', dai, avanti, salta su.
- Va bene, grande. - Si'.
Ok? Vuoi una mano?
Scusa.
Mi dispiace...
mi era passato dalla testa che fossi qui.
Gia'.
Dove andiamo?
Ah gia', stiamo andando al lavoro,
al lavoro al bar.
Oh, lavori al bar con tuo padre,
che bello.
Beh no, e'...
mio, ora.
Gia', mio...
padre e' mancato.
- Scusa Os, mi dispiace davvero. - No, tranquilla.
Quando e' successo?
Qualche anno fa.
- Era davvero un brav'uomo. - Gia'.
Immagino che tua mamma stia davvero male senza di lui.
Ah, beh...
e' morta molto tempo prima.
Cristo, mi dispiace tanto.
Gia'.
Vivevi ancora qui.
Non ti ricordi?
Sei andata al funerale.
Oh, e' diverso da come lo ricordavo.
Beh, si', ho ristrutturato qualcosa un po' di tempo fa.
Si', si faceva vedere sempre meno gente e...
Penso che tutto lo stile country spaventi le persone, davvero.
Ehi!
Mi piace!
- Si'? Davvero? - Certo.
Si', pensavo ti sarebbe piaciuto. E' piu' raffinato, vero?
Volevo semplicemente qualcosa che ricordasse...
lo stile classico del bar.
Hai presente?
Qualcosa che non fosse troppo legato a un tema o cose del genere.
- Beh, c'e' un tema. - No che non c'e'.
No, intendo, ha atmosfera, certo, ma non ha un tema.
No, quale sarebbe il tema? Tipo quello di un bar?
Non era piu' grande?
Si'. Si', buona memoria. Gia'.
Alla fine ho chiuso quella parte, perche' tanto veniva poca gente, ma
non c'e' problema. Ho un amico che viene ogni tanto e mi aiuta.
Comunque la maggior parte del tempo sono da solo.
Va tutto bene?
Oh, si'.
Ho questo tic nervoso, ho questo prurito...
- qui. Sembro una scimmia. - Sembri una scimmia.
Quindi?
Sei un segreto di Oscar?
No.
Non sappiamo nulla di te.
Eravamo amici alle elementari,
poi mi sono trasferita a New York e ho sempre vissuto li'.
Ora rimango giusto qualche giorno per una visita.
Sai qual e' il tuo problema?
Qual e'?
Anch'io vivevo a New York,
tempo fa, ho lavorato li' qualche mese, in una tipografia.
Poi ho incontrato questo tizio, aveva perso il passaporto,
non poteva permettersene un altro e l'ho aiutato.
L'ho fatto stare da me per un po'.
Dopo una settimana con lui, ho scoperto che la polizia lo cercava,
perche' aveva picchiato il suo fidanzato.
- Ehi, Garth. - Scusa...
Che problema ho?
- Problema? - Si', hai chiesto
se so che problema ho, poi hai raccontato la storia, non so,
cosa c'entra con me?
Non ti ho chiesto questo.
- L'ho chiesto? - Proprio cosi'. Scusa, ha...
questo problema quando c'e' qualcuno di nuovo, gli viene voglia
- di blaterare un sacco. - Questo non e' assolutamente vero.
Scusa.
Che ne pensi di Mainhead?
E' cambiata molto?
A dir la verita' non ne ho idea, cazzo.
Proprio qui dietro.
Porca troia!
Oscar, i cavalli!
- Oh, si'... no. - Oh mio Dio, l'hai lasciato cosi'.
E' fantastico!
Perche' non lo usi? E' bellissimo!
Ti ho detto che non mi serviva, non mi serviva proprio.
Abbiamo finito i soldi durante della ristrutturazione.
Non potevo permettermi di finirlo.
Questo e' il piccolo segreto oscuro.
- Come un tatuaggio sul fondoschiena. - Ehi!
- Oscar? - Si'?
Sei fuori, questo posto e' magico. E'...
perche' non e' piu' letterale. E' come se...
In realta' adesso e' ironico.
- Vuoi una tic tac? - Perche'? Mi puzza l'alito?
Ehi, Oscar.
- Hai una bustina del te'? - Perche', vuoi una tazza di te'?
No, voglio una bustina del te'.
Con una bella cordicella e quella cartina in fondo.
Si', ce l'ho presente. A cosa ti serve?
- Voglio fare un trucco. - Non so come ti chiami.
- Joel. - Gloria.
Perche' fanno sempre cosi'?
Cosa?
Ti presentano sempre tutti i ragazzi tranne quelli carini.
L'unico carino.
Hai mai sentito parlare di te' caldo?
Il te' caldo non si vende in bottiglie.
Sembra di stare in un cazzo di film di Wes Anderson, Oscar, lo adoro.
Almeno io ho canzoni migliori.
Da bambini, a scuola,
tutti gli anni c'era questa gara di racconti, in primavera.
E la nostra Gloria vinceva sempre, sempre.
Oh, avanti. I miei racconti erano terribili.
Si'? Beh...
intanto erano migliori dei miei, quindi...
- Mi prendo un'altra birra. - Davvero volevi fare lo scrittore?
No, non volevo. E' questo il punto. Non lo sono. E' lei la scrittrice.
Non sono una scrittrice. Non sono tipo...
non scrivo romanzi, scrivo
articoli per una rivista online.
- Oh, sono su internet. - Gia', ci sono.
- Beh, e' una figata. - Infatti, si'.
Segna l'indirizzo, poi potrei dare un'occhiata.
D'accordo.
Si'.
Eccoci qua.
- Scusami. - Ehi! Ma che problema hai?
- Devo prenderti a calci? - Oscar, non e' nulla.
Ti prego, risparmiamela, ok?
Mandi a puttane tutto la prima sera?
Abbiamo bevuto entrambi, ok? Ci stiamo solo divertendo.
- Non e' successo nulla. Nulla. - Tu...
- Che succede? - Nulla.
Cristo santo.
Che e' successo?
Merda.
Ma che...?
Ciao.
Ah, si'. Come va?
Non lo so. Sto bene, solo che...
Sto bene.
Si'. No, non ho sentito nulla. Di che parli?
Cosa?
Oh, avanti. Cioe' sara' tipo...
solo uno scherzo
di internet o qualcosa del genere. Diventa virale.
E' una bufala. No?
Cosa?
Dio mio... Ok, ho bisogno di tutte e due le mani. Ti richiamo. Ok, ciao.
Oh mio Dio!
Porca troia.
Seul sotto attacco!
Creatura mostruosa appare nella Corea del Sud...
Oh mio Dio.
Filmato shock dell'attacco del mostro
Cos'e' quello?
Che diavolo e' quella cosa?
- Pronto? - E' un buon momento per palare?
Sei occupato?
Si', va tutto bene. Sono appena arrivato a casa. Che succede?
Che succede?
Oh mio Dio, Tim.
Ho appena visto il telegiornale e sono...
penso sotto shock, cioe'...
Un mostro
gigante...
si e' appena materializzato su Seul.
Dal nulla, cioe'...
Si', si', si', e' stato pazzesco, e' successo nove ore fa.
L'hai sentito solo ora?
- Gia'. - Beh...
che hai fatto tutto il giorno?
Sono...
ho fatto... sai com'e'...
cose per la casa, cioe'...
Ehi, cosa stai... dove vuoi arrivare, Tim?
Sono preoccupato per te, ecco. Hai detto che ci avresti pensato,
- per rimettere assieme la tua vita. - E' proprio quello che sto facendo.
Gloria...
se ancora passi le nottate a bere, hai bisogno di aiuto professionale.
Sai, ci sono gia' passato e...
Bisogna considerare questo fenomeno come un attacco
o un disastro naturale?
Intanto lo stato di emergenza globale continua
con il crollo delle borse.
Grazie.
Per ora, questo e' il video migliore che abbiamo
della creatura che svanisce nell'aria.
- La natura unica del fenomeno - Ti sei bloccata?
- ha sconvolto gli scienziati. - Sai che stai guardando qualcosa che
- cambiera' il corso della storia? - Gli scienziati hanno discusso
sollevando la questione se dobbiamo mettere in dubbio
tutto quello che sappiamo sulle leggi della fisica.
Con centinaia di specialisti che stanno gia' convergendo su Seul,
l'analisi scientifica iniziale...
Tutte quelle vittime innocenti, e noi qui...
Pensa a...
quanto siamo fortunati a essere qui a guardare.
Con l'alto livello di contaminazione innescato dalla distruzione,
ha affrettato l'evacuazione di molte aree urbane colpite.
L'ONU ha chiesto un cessate il fuoco globale,
e sta chiedendo sostegno a tutte le nazioni in grado di aiutare.
Gli USA sono partiti per dare aiuto
nelle operazioni di ricerca e soccorso,
mentre il numero di feriti o dispersi continua a crescere.
Dopo la prima dichiarazione pubblica del Presidente della Corea del Sud...
- Pronto? - Ciao.
- Ti ho svegliato? - No, tranquilla. Che succede?
Voglio solo parlarti. Io... mi sono appena svegliata,
e...
so che stai andando al lavoro e volevo...
- parlarti. - Gloria, Gloria, sei ubriaca.
Non parlo con te quando sei ubriaca.
Beh, sai, io...
voglio parlare con te.
Io ho...
preso le cose per la casa, ho comprato...
- un materasso gonfiabile. - Devo lavorare, ok? A dopo.
Merda.
Merda!
Ciao.
Ti ho portato una TV.
Attenzione.
Oh, merda. Devo un attimo...
Credo che forse dovremmo metterla qui.
- Si'. - Scusami.
Si', scusa, qui dentro e' un po' in disordine.
E' l'unico posto dove prende il wi-fi senza la password, quindi...
- Cos'hai detto? - Non ho detto niente.
- Ah, ok. - Ecco.
La mettiamo qui,
- che c'e' anche la presa. - Ok.
Vuoi che...
- Faccia qualcosa? - No, macche'.
- So farlo. Mi piacciono queste cose. - Ok, grazie.
Oh, devo dirlo. Questa e' davvero una bella sorpresa.
Cosa, la TV?
- Si'. - Ne abbiamo parlato l'altra sera.
- Non ti ricordi? - Si'.
Si'.
Gia'.
Il mostro e' tornato?
Si'. Ha attaccato Seul di nuovo.
Cosa?
Ma non come l'altra volta.
E' riapparso, il mostro, nello stesso posto...
Ma e' stato fermo. Ha fatto solo qualche
gesto strano con le mani.
Ha distrutto alcuni edifici e ferito della gente.
Ma nulla rispetto alla scorsa volta.
A che ora e' successo?
8:05.
- Lo stesso... - Stesso identico orario.
Strano.
Stesso orario di ieri e stesso orario dell'altra volta che e' apparso.
Quale altra volta?
La...
Ti faccio vedere.
Si', per favore.
Si'.
Come fai a non averlo visto?
Questo e'...
Primo avvistamento del mostro, si pensava a una bufala
Si'.
Tipo 25 anni fa.
Oh Dio!
Comparso e scomparso. Alle 8:05 esatte.
Dal nulla.
All'epoca tutti credevano fosse una bufala.
Si', e' l'unica foto che c'e'.
La qualita' non e' il massimo, ma si capisce
che e' lui dalla sagoma, no?
- Sempre a Seul? - Si', era a Seul, si'.
- Beh, e' un peccato. - Perche' dici cosi'?
Beh, sai...
Se il mostro attacca solo a Seul, il resto del mondo non...
si preoccupera' piu'. Sai, il cessate il fuoco e tutto il resto...
Semplicemente finirebbe.
Quindi non ti ricordi niente della conversazione di ieri?
- Sono stata melodrammatica, vero? - Beh, tu...
Mi hai detto che non sei proprio
in vacanza.
Che hai cercato lavoro per un anno,
e hai vissuto con il tuo ragazzo, Tim.
E... che non ha funzionato.
E siccome non hai soldi sei tornata qui per un po'.
L'avevo capito che eri al verde, comunque, non sentirti in colpa.
Oh, bene.
Congratulazioni. C'e' qualcos'altro?
Ti ho detto che sei vuoi aiutarmi al bar, sei la benvenuta.
Per guadagnare un po' mentre sei qui.
E cosa ho detto?
Hai detto di si'.
Scusa, non dovevo chiedertelo quando eri ubriaca, pessimo tempismo.
- No, che dici? Hai fatto... - Ne stavamo parlando e... Scusa.
una cosa molto carina, ma hai davvero bisogno di aiuto
al bar?
Se questo casino continua, si'. Avro' decisamente bisogno.
La gente vorra' bere.
Ok, facciamo cosi'.
Lavorero' al bar,
se...
accetti di mettere a posto la parte a tema western.
- Bene, sei assunta! - E vai!
- Apriamo la zona country! - Ora e' ufficiale. Boom!
- Grazie. - Inizi alle 17, stasera?
Perfetto.
- A posto, allora. - Ehi...
Si'?
Grazie.
Non c'e' di che.
Ti serve un divano.
Eh?
Cosa?
Metti un divano li', per vedere...
- Oh, si', si', si'... - Bene, ok.
Ok. Vuoi che ti passi a prendere dopo?
- Sarebbe fantastico, grazie. - Va bene, nessun problema.
Grazie.
- Perfetto. - Ok.
Le conseguenze dello shock si stanno diffondendo in tutto il mondo.
Gli aiuti umanitari sono giunti a Seul in gran numero,
con strutture di aiuto e recupero.
Autorita' religiose di diversi paesi hanno assicurato una visita...
Nonostante la mancanza di nuovi attacchi, la citta' resta in allerta.
Poiche' non si conosce il luogo in cui e' apparso
o il percorso effettuato,
l'intera citta' di Seul e le zone periferiche sono in massima allerta.
Sai, secondo me non e' vivo.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
non e' un animale.
E' tipo...
una macchina.
Ed e' manovrato da un telecomando o qualcosa del genere.
Avete notato come semplicemente continua a camminare...
Distruggendo ogni cosa sul suo cammino, ma non guarda mai in basso?
Se stessi camminando, e gli edifici ti arrivassero...
alla vita o alle spalle,
non ti guarderesti intorno per vedere dove stai andando?
Anche se volessi distruggere tutto, non avrebbe senso
continuare a guardare dritto,
se tutto quanto e' sotto di te.
Ehi, tutto ok?
Questa e' la terza apparizione della creatura,
sorprendentemente non ci sono state vittime o danni,
nel punto in cui il mostro continua a comparire.
Nonostante l'ultima comparsa del mostro fosse ambigua,
La NATO, l'ONU, e le forze alleate rimangono in stato di allerta.
Secondo dichiarazioni ufficiali, le forze armate
sono pronte ad attaccare in caso di una nuova apparizione del mostro.
Il protocollo di sicurezza dell'ONU...
Dai.
No... No...
L'incapacita' del governo di evacuare in fretta i cittadini
ha obbligato il consiglio a gestire potenziali vittime civili
portandosi avanti con le operazioni.
La decisione ha riscosso enorme scontento
dalle parti delle organizzazioni umanitarie di tutto il mondo.
Ok.
- Ehi. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Volevo chiederti scusa per l'altro giorno...
Sai, il mio tono di voce, ti...
ho rimproverata molto e volevo solo chiederti se...
- se stai bene. - Grazie. Sto bene.
Non voglio impicciarmi, e' solo che...
Non so proprio cosa...
cosa stai facendo li'.
Cosa sto facendo? Sto...
Io...
- Lavoro. - Lavori?
Si'.
Si'. Sto lavorando in... in un bar.
E' di un mio amico dei tempi della scuola e...
Mi ha assunta part-time. E adesso faccio la cameriera.
- La cameriera? - Si'.
Pero'...
- Aspetta. - Tutto ok?
- Oscar! - Ho portato il divano.
- Ciao. - Ciao.
Oh, un divano?
Si', volevi un divano.
Volevo un divano?
Ah, perfetto, portatelo da questa parte.
- Si'. - Secondo me starebbe bene qui.
- Lo mettiamo contro questa parete. - Si', si', e'...
- Oh mio Dio. - Cosa?
Un futon.
- Si', e quindi? - Ricordi il materasso gonfiabile?
Ha un buco o altro, si e' sgonfiato e ho la schiena a pezzi, grazie!
- Si'. - Oh mio Dio.
E' bellissimo.
Tempismo perfetto, eh?
Mai visto persona piu' felice per un futon.
La svolta della giornata.
Non voglio interrompere questa storia d'amore, ma...
- Andiamo al lavoro. - No.
- Si'. - Non ancora. Non ancora...
E' ora di lavorare.
Andiamo.
Ok.
- Un attimo, prendo il telefono. - Ok.
E' fantastico. Ti devo un grosso favore.
Ok, guardate bene, perche' Oscar balla cosi' quando cerca di sedurti.
- Era un matrimonio. - Certo, ok.
- Di solito non faccio cosi'. - Notare come ruotano le dita!
Cosa stai facendo?
Divertente.
Divertentissimo.
Quindi...
l'astronauta...
entra...
nella capsula.
Joel, assicurati di spegnere le luci.
Non lasciare acceso niente, ok?
- Ci penso io. - Fa niente. Nessuno sta ascoltando.
Eh?
- Ascoltare che? - La storia.
La storia dell'astronauta, Cristo!
Non avete ascoltato neanche una parola?
No. Chi se ne frega della storia. Fai il trucco o no?
Faro' il trucco dopo la storia dell'astronauta.
Perche'?
Se il trucco e' buono fanculo la storia.
- E se il trucco fa schifo? - Fanculo la storia.
Va bene.
Ok, stavamo dicendo... bla bla bla... c'e' un astronauta, eccetera...
Ecco, inizia lo show.
Non spegnetela.
Ok, signori...
Non e' molto interessante.
Oh, guarda un po'.
Molto bello! Molto bello!
- Forse era meglio con la storia. - Mi prendi per il culo?
Devo dirvi una cosa, ragazzi.
Ma dovete giurare...
che non lo direte a nessuno, ok? A nessuno.
Ok, questo e' un segreto
tra di noi. Nessun altro lo puo' sapere, ok?
Bene.
Dobbiamo andare al parco.
E vi faro' vedere qualcosa di divertente.
Eccoci.
Ok. C'e' un sito che si chiama "Seul Sotto Attacco Live" o roba simile.
Dovete trovare quel sito e... tutti da quella parte.
Ok.
- Gloria, che significa? - Shh! Dovete fare silenzio, andate.
Ok.
Ok. Bene, bene, bene. Dovete andare tutti da quella parte.
E io...
- io staro' da questa parte. - Ok, capito. E adesso?
Joel.
Andiamo.
- Si', ok. - Ok.
Clicca sul filmato... quello con...
con il fiume... e' il terzo, credo.
Ok.
Ok, succedera' presto. Aspetta e basta.
- Aspettare cosa? - Tu...
guarda lo schermo e dimmi quando lo vedi.
Vedere cosa?
Porca puttana. Ok, e' tornato.
- E'... lo vedi? - Si'. Lo vedo.
- E' li'? - Il mostro gigante? Si'.
Porca puttana! Gloria, questo lo devi vedere.
Che sta facendo?
Sta ballando.
Sta ballando come...?
Porca puttana!
Si e' fermato.
Ciao, idioti!
Vi sto mandando... vi sto mandando dei baci.
- Ma che... - Ok, come...
- Come? - Aspetta. Aspetta. Non puo' essere.
No, no, no. Non e' possibile. E' una di quelle candid camera.
- E' uno scherzo. - Mi piace ballare, quindi...
Indovinate da che film viene questo?
Che cazzo succede?
Avete qualche richiesta?
Perche' non ho molto tempo.
- E' uno scherzo. - Che...
Ma che...
Ti... ti stanno sparando.
Missili.
Mi stanno sparando? Ma sei serio? Chi? Dove?
Dove?
Va bene, forza stronzi, volete prendervela con me? Forza!
Quello... quello cos'era?
Un elicottero che si e' schiantato.
Sulla mia testa?
Gia'.
Con... con...
il pilota e tutto?
- Wow. Merda. - Va bene, Gloria, che succede?
Merda, non voglio piu' stare qui. Non... Come si esce?
Da che parte e' il fiume? Non so dov'e'.
- Gloria. - Voglio andarmene! Dov'e' il fiume?
- Porca troia! - Non so... Cosa?
Oh, sei sveglia?
Ho... ho preso le tue chiavi.
Non volevo svegliarti quando tornavo.
Spero non... non sia un problema.
Io...
Poi ho visto che... che non hai nulla da mangiare.
Quante persone ho ucciso?
- Dammi il giornale. - Che? No, aspetta, aspetta, aspetta.
- Gloria, ascolta... - Puoi dirmi quanta gente e' morta?
Che ne dici se ti preparo qualcosa da mangiare e poi...
possiamo parlarne con calma?
Non molte.
Ok?
Che ti prende?
Quante sono "non molte"? "Non molte" vuol dire...
- Gloria, ok, ascolta... Calmati... - Vuol dire 100 persone? 200 persone?
- Gloria... - Che vuol dire "non molte"?
- Devo dirlo a qualcuno. Devo... - Ehi, devi calmarti.
Devo costituirmi...
- Cosa? No, aspetta. - Devo dire com'e' successo.
- Si', ma non sai cos'e' successo. - Si', lo so! Lo so! Ho...
ucciso una marea di persone perche' stavo di nuovo facendo l'ubriacona!
Ehi, Gloria. Ehi. Ehi.
Non e' andata cosi'.
Che cosa?
Beh...
non e' successo solo questo.
Non e' solo.
Un robot verde spunta fuori ad unirsi al mostro a Seul
Sono abbastanza sicuro di essere io.
Robot gigante si unisce al mostro
Sono cosi' presi dal robot gigante, che non fanno caso al balletto.
Ok.
Sei mai stato al parco alle 8:05 prima?
Non ricordo. Non penso.
Non pensi. Non... Forza.
Se sono stato al parco... quello li'?
No. No, in un altro.
Quindi succedera' in qualsiasi periodo dell'anno.
Gia'. E' assurdo che... stia succedendo a noi due.
La prima volta che il mio mostro e' apparso e' stato da piccoli?
- Gia'. - Scusate, altro caffe'?
No, no.
Sto bene cosi'. Grazie.
Pensi che abbia sentito qualcosa? Secondo me ha sentito.
Sentito cosa? Che siamo noi a distruggere Seul?
Sta' zitto! Non dire cosi'.
- Calmati. - No.
Anche se ti avesse sentita, non ha idea di cosa tu stia parlando, ok?
Penso... che dovremmo far finta di niente.
Dobbiamo fare attenzione, ok? La gente ci guarda.
Queste persone ci stanno guardando.
Salve, io sono il robot. Lei e' il mostro.
Sta...
Me ne vado.
- Me ne vado. - Ehi, ehi, ehi. Ferma.
Mi dispiace, ok? Pero' calmati.
Che stavi dicendo? Sulla prima volta in cui e' apparso il mostro?
Ok. Che facevamo all'epoca?
- Andavamo a scuola. - No, che facevamo
- in quel preciso momento? - Andavamo a scuola.
Alle 8:05 andavamo alla fermata dell'autobus.
Si', giusto.
Non mi ricordo di essere passato per quel parco.
Infatti nemmeno c'era un parco, da piccoli.
- Ricordo che c'era un recinto... - Era un sito in costruzione.
- Esatto, con spazzatura e alberi... - C'era tipo... Era sporco...
Giusto.
Vuoi ancora confessare?
No.
Mi sento uno schifo, ma sono... sai...
Confessare non risolvera' comunque nulla.
E' vero.
In realta', non c'e' nulla che possiamo fare.
Nulla che possiamo fare.
Si', c'e' qualcosa.
Aiuta Seul. Dona qui.
Boom.
E' stato strano?
No. No, per niente.
No, e'...
un vecchio amico, sono venuto qui per anni.
Ci ha anche dato del cibo gratis.
Gentile, eh?
Ok.
Allora, chi vogliamo incontrare, dopo?
No, e' la tua serata libera.
Dovresti riposarti un po'. Ci penso io.
Scherzi? Non riusciro' a dormire.
Nemmeno io.
Immagino non fosse il momento per una battuta.
Uno ha fatto una battuta divertente in mezzo alla frase.
Pensavo fosse divertente all'epoca, sembrava innocente perche' era un...
gioco di parole. I giochi di parole fanno ridere per come suonano.
Non mi hanno licenziata, ma...
quando hanno iniziato a fare i tagli, sono stata la prima ad andar via.
Oh, idiota. Gia' lo sapevi.
Si', mi dispiace.
Perche'...
perche' non me lo dici? Perche' mi lasci...
Non voglio che pensi che sia inquietante. Sembro uno stalker.
- Oh, troppo tardi per quello. - Lo so.
Gia'.
Quindi mi hai seguita per tutti questi anni?
Certo.
Qualcuno e' riuscito a fuggire
e a fare qualcosa di speciale, per una volta.
Lo sai, questo posto non e' per niente male.
Hai i tuoi amici. Il bar e' un bel posto.
Gia'.
- Quello e' vero. - Non ci sono ragazze che ti puntano?
Delle belle pollastrelle.
Mi dispiace, lo sai.
In realta', c'e' mancato poco cosi' che mi sposassi, 6 anni fa.
Davvero?
Io...
le chiesi di andare a vivere insieme.
Sai, per vedere come andavano le cose.
Lei e... il bambino...
in realta', e...
Beh, non e' durata. Lei...
si e' stufata dopo poco.
Mi dispiace.
Non posso biasimarla.
E' dura non annoiarsi.
Insomma... era il suo modo di fare, ma...
non era il massimo.
Cavoli, guarda cosa succede quando le cose si fanno interessanti qui.
Dei giganti attaccano la Corea del Sud.
No.
Intendo te.
- Cos'e'? - Sirene installate.
Sai, in caso mi faccia viva.
Ben fatto.
Aspetta, che fai?
Cosa? Non andiamo insieme?
No, e' una cosa mia. E' un mio problema.
Sono confuso, perche' mi hai chiesto di venire, allora?
Io non... Ti sei offerto tu.
Puoi lasciarmi fare? Ti prego, non...
Si', va bene.
Aspetta.
Ok.
Si'. Si', ci sei.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ok, via libera.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Bene, vai avanti.
Il messaggio e' chiaro.
"Mi dispiace, e' stato un errore.
"Non succedera' piu'."
Questo gesto sconvolgente e' stato preso con scetticismo
dai leader militari e di governo.
Proprio come pensavo.
E' un bravo mostro,
- e' stato buono per tutto il tempo. - ...conferma che e' intelligente.
Comprende il linguaggio, almeno il coreano,
ed e' disposta a comunicare.
Molti residenti hanno deciso di tornare nelle loro case.
Ma la popolazione di Seul...
Congratulazioni.
Capisco che non ti fidi dei traduttori su internet...
ma il tuo amico, quello al ristorante...
non pensi fosse
un tantino sconvolto quando
il mostro ha scritto
esattamente quello che gli avevi detto?
Ho chiesto di tradurre anche altre frasi, per sviare.
- Che tipo di frasi? - Che importa?
Per cosa hai detto che servivano?
Per dei tatuaggi.
Chi si fa un tatuaggio che dice:
"Mi dispiace, e' stato un errore. Non succedera' piu'.'' Cosi' e'...
come supplichi tua moglie di perdonarti dopo che l'hai tradita.
- Ho visto tatuaggi piu' strani... - Gia'.
Non ci capisco niente e devo fare pipi'.
Ok. Bene.
Vedremo come va a finire.
- Si', capisco che dici. Si'. - No, no, no. Ci penso io.
- Lo tatui al contrario. - Ok. Perche'? Non capisco.
Cosi' sei l'unico a poterlo leggere.
- Lo stai dicendo a te stesso. - E perche' ti chiedi scusa da solo?
Per avere un tatuaggio?
Ciao.
Ehi.
Noi...
Dove abiti?
Cosa?
Qual e' il tuo indirizzo?
- Ehi. - Ciao.
- Entra. - Grazie.
Sono ancora la'?
Si', quando sono uscita festeggiavano ancora.
Grazie.
Non...
non penseranno che e' strano?
No. Perche' dovrebbero? Non sanno nulla.
Nemmeno io.
Vuoi qualcosa da bere o...
No?
Sei comoda?
Oh... oh mio Dio. Scusa. Hai...
era... io... scusa.
Pensavo che fossi venuta...
Sto scherzando.
Sono felice di sentirtelo dire, temevo solo...
di aver rovinato tutto di nuovo.
Ok.
Robot invade il quartiere degli affari
Joel!
Svegliati, svegliati, dobbiamo andare, dobbiamo andare, su!
Forza.
Adesso!
Oscar!
- Gloria! - Cosa fai? Sei impazzito?
Cosa? Ci siamo solo divertiti un po'.
Ehi Joel.
Oscar,
Oscar, esci da li',
voltati, vai verso il fiume e continua a camminare.
- Subito! - Ok, ok, calmati.
Non faccio male a nessuno, ok, ci controlliamo. Non siamo idioti.
Merda.
Oh, merda.
Merda. Fai attenzione!
Oh, dai,
sei tu che hai ucciso un sacco di gente, non io.
Risparmiami le prediche.
Esci.
Cazzo, non voglio.
Ok.
Oh, ehi,
oggi devi iniziare prima.
Inizia a pulire la parte western del bar.
Se non sei troppo stanca, ovviamente.
Perche' mi chiedi di farlo ora, Oscar?
Perche' me lo chiedi? Ti sei offerta tu.
Dopo quello che e' successo, con gli ultimi sorprendenti eventi,
la teoria proposta da molti e' stata confermata,
le due creature non stanno dalla stessa parte.
Quella che sembrava una minaccia
potrebbe essere quella che protegge la citta' di Seul.
Come ci si puo' aspettare, i social media non parlano d'altro.
Questo e' il video virale piu' guardato.
Parlando d'altro, mostro e robot hanno moltissimi ammiratori.
La gente accorre a Seul da tutto il mondo,
sperando di assistere al fenomeno in diretta.
Stasera stai fino a tardi, ok?
Proprio...
proprio ben fatto, davvero, lo sai?
Piu' lo guardo, piu' e' divertente.
Ehi, Oscar, perche' non ci dai un taglio?
E' un problema? Non posso considerarlo divertente?
- Non credi che abbia autoironia? - No, no, no. Solo, sai...
l'hai visto mille volte. Potresti esagerare un po', no?
Scusa? No, no, aspetta.
Non l'ho visto solo io mille volte, l'hanno visto tutti.
Dai, guarda le visualizzazioni, sono piu' della popolazione del mondo.
Ok, ok, hai ragione, lascia stare.
Lo schermo e' ancora abbassato.
Cosa?
Lo schermo e' ancora giu',
se lo lasci li' tutta notte si deformera'.
Dovrei chiuderlo io?
Ti chiedo di fare il tuo lavoro.
Beh...
- Lo faccio io. - No.
Ehi, Garth!
Non toccarlo.
- Dai. - E' compito suo.
Vai.
Garth!
Restane fuori, ok?
Anzi, torna in bagno.
Lo so, ehi, non tirare l'acqua. Sappiamo che non vai per cagare.
Cosa?
Senti, puoi metterla dove vuoi nel mio bar.
Penso...
sarebbe bello che ti fidassi di noi, siamo amici.
Per questo facciamo finta da anni
di non sapere cosa fai in bagno.
Cosa? Sei impazzito?
Sai che ho
problemi di digestione.
Devi pulirti meglio.
- Qualcosa che non va con il naso? - Sai che non sniffo da anni.
Lo so, lo so, lo so si', lo sanno tutti.
Ehi.
- Siamo molto orgogliosi. - Che tono e' questo?
Che problema c'e', Garth?
Cagare ti rende cosi' nervoso?
Siediti,
bevi una birra.
Va tutto bene.
Gloria, sicura di non volere una birra?
No, sono a posto Oscar, grazie.
Perche'? Perche' mi tieni d'occhio?
Non farlo. Sembra che tutti mi tengano d'occhio.
Non ti tengo d'occhio.
Allora bevi una birra.
E' da domenica che non bevo birra o altro, davvero.
Perche'?
Perche' non voglio fare niente di stupido.
- Stupido? Come... stupido, ok. - Si'.
Stupido, come il resto di noi, vero?
No, Oscar, non come te, come me, stupida,
come quando da ubriaca sono caduta
e ho ucciso centinaia di persone.
Quando e' successo,
abbiamo iniziato a controllarti, come fossi una ragazzina, eh?
Ti abbiamo giudicando? Certo che no, non siamo cosi'.
Garth si spara coca in segreto da 5 anni e nessuno lo giudica, vero?
Fottiti!
Vai all'inferno.
Me ne vado.
Ok, ci vediamo.
- Sei fortunato che gli altri non... - Pensavo te ne andassi!
Sei fortunato...
Sei fortunato che non chiamo la polizia, tossico!
Dai, Gloria, beviti una birra.
Stammi a sentire.
Se bevi quella birra,
dopo non andro'...
al parco.
Cosa? Stai...
stai scherzando?
Bevila.
Tieni presente che ti spingo
a farlo perche' so che in fondo la vuoi.
Ok.
Salute.
Oscar. Oscar, ascolta.
- Ok, spegni tutto, chiudi a chiave. - Oscar.
Oscar, ehi,
ehi, ascoltami, ascoltami, sei ubriaco.
Ehi, sei ubriaco,
ci sono delle vere persone e non e' una buona idea.
Ehi, non ti preoccupare, non uccidero' nessuno.
Oscar!
So che pensi che tutto giri intorno a te, ma non e' cosi'!
- Non piu'! - Oscar.
Per una volta, la mia vita e' fantastica come la tua!
Se non ti piace, vaffanculo!
Oh, brava, ce l'hai fatta.
Ero preoccupato,
non pensavo saresti arrivata in tempo.
Benissimo.
Ehi, sei senza fiato.
Ok, posso aspettare.
Riprendi fiato.
Mi schiaffeggerai di nuovo?
Su.
Vuoi colpirmi ancora? Ieri mi hai colpito forte.
Diamogli un bello spettacolo.
Si', non lo so.
Non lo stesso, dev'essere una sorpresa.
- Oscar, fermati. Mi fai male. - Non mi importa.
Non un colpo diretto, ha lasciato il segno li' sotto.
Vattene!
Vaffanculo.
Basta!
E' finita!
Ehi, ehi, ehi, e' finita, ora basta! Ok, per favore?
E' finita, basta, per favore!
Dannazione!
Cazzo!
Mi hai lacerato la pelle!
Guarda qua, guarda cosa mi hai fatto.
Tieni!
Sono le tue chiavi, non torno al tuo bar di merda!
Invece si'.
Ah, si'?
Gia'.
Continuerai a lavorare al bar.
O torno qui domani
e distruggo tutto un isolato.
E io torno e ti prendo a calci in culo!
Non lo farai.
Sono stufo di essere gentile.
Ci vediamo al lavoro?
Ci vediamo al lavoro.
Su, andiamo.
Ciao.
Sei da solo?
Scusa, io... volevo dirti che mi dispiace.
Per tutto quello che e' successo.
Ora... sono stato tutta la mattina con Oscar
e anche lui si scusa.
E' cosi' dispiaciuto che
mi ha detto di venire
a darti questi.
Cos'e' questa roba?
Sono per te,
per casa tua.
Ci sono, sai, un paio di tappeti e
qualche sedia.
Poi ci sono dei comodini dietro,
posso scaricarli da solo.
Gloria?
Gloria, dove vai?
- Gloria. - Cosa diavolo fai?
Dai.
Entra.
Vuoi...
un caffe' o qualcosa da bere?
Cosa sono quei mobili nel furgone, Oscar?
Pensavo di avertelo detto, provengono da casa di mio zio.
Non li usano, puoi farne cio' che vuoi.
Non li voglio.
Sono imbarazzatissimo.
Si', dovresti esserlo.
Ti ho ferita?
Hai qualche... segno o livido?
No, davvero, no.
Sei sicura di stare bene?
Oggi non abbiamo ucciso nessuno, ok, e' la cosa importante, no?
Mi vergogno tanto.
Ti ho ferita, ho avuto una giornata di merda...
non ce la faccio... per te, penso...
mi spiace tanto, io...
scusa.
Ti prego,
possiamo tornare a essere amici?
Senti, mi devi promettere una cosa, ok?
Basta restare per ore al bar, ok? Chiudi
e vai a casa, ok? Basta bere fino a tardi.
- Ok. Prometto, si'. - Me lo prometti?
Fare cazzate da ubriaca non e' una novita' per me.
Tranquillo, siamo a posto.
Grazie.
Gesu' Cristo!
Ehi, e'...
Cosa?
Ehi,
entra.
Wow.
Si'.
Vuoi bere qualcosa?
Non da bere, ma...
- No, grazie. - Da bere, no?
Si', sai... ti ho scritto qualche email e chiamato.
Non ho sentito niente, quindi...
ero un po' preoccupato.
- Allora, quand'e' la tua riunione? - Ah... domattina.
Mai stato da 'ste parti, prima?
In realta' no, no, prima volta. Non avevamo clienti, qui.
Gran bella coincidenza che tu sia qui.
Giusto per dire, penso sia quantomeno...
una bella coincidenza.
- Si', ma perche' lo dici cosi'? - Come?
Tipo... "coincidenza".
No, fa niente, non importa.
- No, no, e' come se tu... - Dacci un taglio.
Sai... ci sono un po' di grosse coincidenze, ultimamente.
Che coincidenze?
Cercavi lavoro da un anno, torni a casa e di colpo... pop! Un lavoro.
Beh,
forse dovevo cercare un lavoro da cameriera dall'inizio.
Gloria, tu non sei una cameriera!
Questa e' nuova.
Che cosa?
Beh...
Tu non sei mai stato cosi' geloso.
Gel... non sono geloso. Pensi che sia geloso?
Guarda, dico solo che e' un po' strano che tu sia qui.
No.
Non sono geloso. Mai stato geloso, per quanto tu me ne dia motivo,
non sono geloso e mai stato.
Non e' gelosia. E comunque non usciamo.
- No, non usciamo. - Allora non importa.
- Puoi fare cio' che vuoi. - Salvo...
trovare un lavoro e badare a me stessa, no?
Oh si', perche' lo fai... lo stai facendo alla grande.
Alla grande, torni a casa per fare la cameriera.
E quindi?
In un bar, tra l'altro.
Almeno gli hater su internet ti lasciano in pace, in un bar.
Facciamo progressi.
Ci evolviamo, davvero.
Prima ti facevi offrire la birra dagli amici, perche' non avevi soldi,
ora ti basta allungarti sul bar per scolartene una liberamente.
Eh?
Ti prestavo i soldi, e ora...
lavori per le mance. Alla grande, vai davvero alla grande.
- Devo andare. - No, no. Guarda, mi spiace, dai.
- No... - Voglio parlarti da un po'.
Io... mi sono proprio comportato da coglione, scusa.
No, cioe', devo andare al bar, inizia il mio turno.
Beh, fatti dare un passaggio.
- No, no, va bene cosi'. No. - No, nessun problema.
Sono qui, quando vuoi parlare.
Sporchino.
Aspetta, che sta succedendo?
Sport, selvaggio West...
E che c'e' la' dietro?
Barbecue medievale o roba cosi'?
Cos'e' questo posto?
Salve.
Lui... lui e' Tim, lui Oscar.
- Salve. - Come va?
- Sai, e' un'idea di Gloria. - Cosa?
Vedi, questa parte del bar e' stata chiusa per anni.
Ma Gloria pensava...
fosse divertente e ha detto: "Ehi, dovresti riaprirla."
Ed...
eccoci qui.
Andiamo?
Cosa ti porta in citta', Tim?
Lavoro.
Lavoro?
Bene. Lavoro. Oh, scusa, vuoi da bere?
Oh, certo! Prendero' una birra, grazie.
Ottimo. Portane due.
E' bello riaverla qui in citta'.
E' stata di vero aiuto. Eh, si', un sacco di idee!
- No, solo sorpreso, tutti qui. - Ah, si'? Perche'?
Non pensi che sia in grado di fare un lavoro del genere?
- Beh, no, certo che e' in grado. - Potrebbe farlo chiunque, no?
- No, e' un lavoro come un altro. - Beh, lieto che lo trovi valido.
No, e' che proprio... mai fatto niente del genere, prima.
Continuate a parlare come se non fossi qui.
Ehi, Oscar, posso avere un altro caffe', per favore?
No, aspetta.
Non andare.
Un secondo, Joe.
Per favore, siediti.
Tim, cosa pensi sia piu' irresponsabile fare in un bar?
Che cosa penseresti?
Per esempio...
Immagina che io mi alzi e ti mostri il culo.
Sarei rozzo. E non sarebbe la prima volta, con quello che accade qui.
Non cosi' presto, certo.
Ma e' successo.
Vero, Joe?
Si'. Ora posso avere dell'altro caffe', per favore?
Un secondo.
Potrei prendere una pistola, li' nel vano d'angolo.
Spaccare una delle finestre.
Tu ed io, potremmo darci un bel pugno, davanti a tutti.
Quelle sono cose irresponsabili da fare.
Ma nessuna di queste
e' la cosa piu' irresponsabile.
Un secondo Joe, arrivo subito da te, ok?
Questo stava li' dietro da...
ora saranno 10 anni. Cavolo! Tutti pensano che...
sia una bottiglia di bourbon, ma... sarebbe sbagliato. No, no.
In realta' e' la cosa piu' illegale presente in questo bar.
Sapete,
il nostro amico, Garth...
e un altro mio amico, me lo diedero per il mio compleanno tempo fa.
La presero in Messico, erano li' in vacanza.
Non ci credo ancora che sono riusciti a passare la dogana!
Grazie per essere passati, gente.
Buona giornata.
Attenti.
Ma arrivando ad oggi... i ragazzi e io...
Noi... prendemmo un grande sacco di fuochi d'artificio e...
poi ci dirigemmo in periferia.
Li accendemmo, sapete, terrorizzando i locali, ma questo...
questo... e' il piu' grande che abbia mai visto.
Mai acceso.
Non che avessimo paura ad accenderlo, al contrario...
vista la mole, volevamo tenerlo per un'occasione speciale.
Quindi ogni volta l'abbiamo risparmiato. Poi...
a un certo punto,
siamo cresciuti.
Basta passare la notte a cazzeggiare.
E il nostro amico qui,
e' finito li', nel retro,
e ha aspettato.
Anno dopo anno, per il suo grande momento.
Joe, magari preferiresti uscire.
No, no, no, no, no.
- Oscar, Oscar... - Che vuoi fare?
- Che stai facendo? - No, no, no, no...
Oddio! Cazzo, vai!
Dio!
Andiamocene da qui.
Che ne dite, eh?
Tu sei pazzo! Dai, Gloria.
Ho appena fatto la cosa piu' irresponsabile da fare in questo bar.
Vuoi andartene?
Anche cosi'...
Gloria non verra' via con te.
Certo che si'. Andiamo.
Gloria?
Me ne vado domani a mezzogiorno.
Per favore, vieni con me.
Gloria, non avevo...
una riunione.
Sono venuto per te.
Ho mentito.
Mi spiace.
Ti prego.
Che coglione.
Gesu'!
E'...
Sono spiacente,
non intendevo spaventarti.
Aspetta... come sei entrato qui?
Qualche anno fa i tuoi genitori la diedero ai miei.
D'accordo. Quindi... lascia le chiavi e vattene.
Beh, siediti. Calmati.
Fuori! Fuori o chiamo gli sbirri.
Fai pure.
Grazie.
Beh, io, ah...
Sono qui per il tuo fidanzato.
- Ex. - Quel che e'.
Tutta la faccenda, che tornerai con lui.
Pensavo che avresti pensato a lui.
Sono qui per accertarmi che non lo chiami.
Guarda, se vuoi, ti prego, fai pure, vai a dormire, io staro' qui.
Hai perso la testa.
Lo sai, vero?
Quel che ora conta e' che tu non perda la tua.
Che c'e' che non va?
Tu ti odi.
Cosa?
Pensavo fosse qualcos'altro.
Che volevi fossi tua. Che mi volessi,
ma non e' cosi', e' molto piu' semplice.
Tu ti odi.
Ma che dici?
Non sopporti di avere una vita cosi' misera.
Tutto qui.
E triste.
Tim, senti, ora non posso spiegare, ma...
vengo con te.
Va bene?
Ciao.
No!
Dio!
No!
No! No! Ehi!
No! No! Ferma!
Merda.
Ehi.
Puoi andare a casa, se vuoi.
Tornare a New York.
Tua scelta.
Ma ogni mattina in cui non sarai qui,
accadra' questo.
No, no, no...
No...
No, no...
Gloria, che cazzo hai che non va? Che succede?
- Ok, scusa. - Dove sei?
Non sapevo dove fossi, che ti e' successo!
Lo so, ma non ho potuto dirtelo prima, ero su un aereo.
- Un aereo? - Si', dovevo andare in un posto.
In che senso "in un posto"?
Beh... Ah...
Mi... mi prendi per il culo? E' uno scherzo?
No, senti, volevo solo che sapessi che sto bene.
E mi... mi dispiace, mi dispiace davvero di... averti dato buca.
No, mi dirai... mi dirai che sta succedendo?
No.
No, dai, penso tu mi debba una spiegazione.
Cosa? Perche'? No, no.
Quando mi hai sbattuto fuori di casa tua,
hai detto che ero fuori controllo.
E che... in quello stato... non potevi aiutarmi.
Beh, amico...
In questo momento sono piu' fuori controllo che mai.
D-dove sei?
Gloria?
Gloria? Glori...
Ultime notizie: Il robot e' tornato!
Dai! Svelti!
Forza! Sbrigatevi!
Dai! Venite!
Sbrigarsi! Svelti!
Merda...
Ti prego.
Ti prego...
Mettimi subito giu', dannata puttana!
Seul gioisce per la probabile morte del robot
Ha visto quel che e' appena successo al robot?
Scusi.
Sta... sta... bene?
Si'.
Vuoi sentire una storia meravigliosa?
Oh, certo.
Vuole qualcosa da bere?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: majesticandeee, TeoSeba, fox, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnammed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject